O knize: 2005 / Třísvazkový soubor děl Jeana Cocteaua (1889–1963) velmi plně představí našemu čtenáři literární dílo této skutečně jedinečné osobnosti západoevropského umění 20. století: básníka a prozaika, dramatika a scénáristy, kritika a teoretika umění, rozmanitého umělce, malíře, grafika, scénografa, karikaturistu, tvůrce úžasných fresek, který jako by být schopen všeho. Tento renesančně nadaný muž se stal na mnoho let symbolem moderní avantgardy Třetí svazek Cocteauových sebraných děl je stejně plný „průkopnických“ textů pro ruskou kulturu jako předchozí dva díly. Dva eseje („Obtížnost bytí“ a „Deník cizince“), v nichž se paralelně s příběhem „života a umění“ probírají existenční problémy, jsou zajímavé nejen z hlediska mechanismů uměleckého myšlení, ale také jako panorama umění Francie druhé třetiny 20. století. Esej „Opium“, poznamenaná zvláštní, ostrou zpovědí, je nelítostným deníkem narkomanky podstupující detoxikaci. V překladech slovo básníka Cocteaua získává jasnou ruskou přiměřenost, mocná energie brilantního mistra neztrácí svou sílu v interpretaci překladatelů. Tato kniha je důležitým příspěvkem k budování holistického obrazu francouzské kultury 20. století v ruské „knihovnosti“ její význam pro ruské intelektuály nelze přeceňovat.